1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,880 --> 00:00:43,680 bajo los niños y Ley de Jóvenes de 1963, 4 00:00:43,720 --> 00:00:49,680 niños de hasta 10 años son juzgados por asesinato en la edad adulta en Inglaterra y Gales. 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 Basado en una historia real. 6 00:01:04,360 --> 00:01:05,720 ¿Cuántos años tienes Rafael? 7 00:01:08,280 --> 00:01:09,400 tengo 12 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,960 ¿entiendes? ¿Por qué te arrestaron? 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 - Sí. Sí. - Bien. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,760 Ocurrió un incidente el miércoles por la mañana temprano 11 00:01:16,840 --> 00:01:19,320 en el que una persona fue asesinada. 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,360 Se conocieron cuatro personas estar en el lugar en ese momento, 13 00:01:23,520 --> 00:01:26,400 uno de los cuales ha sido nombrado como persona detenida. 14 00:01:27,440 --> 00:01:30,360 Por lo tanto, la persona detenida ha llegado a esta comisaría 15 00:01:30,440 --> 00:01:33,640 esta noche y ha sido arrestado bajo sospecha de asesinato. 16 00:01:33,720 --> 00:01:34,840 ¿Entiendes eso? 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Sí. 18 00:01:38,240 --> 00:01:40,280 Entonces, basándose en esa información, 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,120 voy a autorizar tu detención aquí 20 00:01:43,200 --> 00:01:46,240 para asegurar y preservar la evidencia mediante interrogatorio. 21 00:01:48,360 --> 00:01:52,200 Un adulto apropiado está en camino. a custodia ahora para sustentarlo. ¿Bueno? 22 00:01:52,880 --> 00:01:53,920 Sí. 23 00:02:15,120 --> 00:02:21,960 NIÑO RESPONSABLE 24 00:02:22,880 --> 00:02:25,800 Sí, pero más de nueve malditas horas. en una celda de adultos? 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,960 -Es ilegal. -¿Dónde más lo pondríamos? 26 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 ¿Alguien intentó establecer contacto? ¿Con la autoridad local en absoluto? 27 00:02:30,760 --> 00:02:33,520 -Llegaron de noche. -Qué inconveniente para los de nueve a cinco. 28 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 La ley luego estipula que cada estación tener una celda adaptada a los niños. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,920 Está detenido por asesinato. no ausentismo escolar. 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,560 ¡Todavía es un niño, pero! 31 00:02:41,640 --> 00:02:45,280 - Es un edificio victoriano, Pete. - Sí, Victorian tiene toda la razón. 32 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 ¿Por qué te retuviste tanto tiempo? 33 00:02:51,800 --> 00:02:55,280 Algún cerebrito arriba poner a ambos hermanos en la misma empresa. 34 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 Ahora bien. 35 00:03:11,200 --> 00:03:12,360 Soy Pete. 36 00:03:12,960 --> 00:03:14,160 Su abogado. 37 00:03:14,960 --> 00:03:17,720 Lo que significa que voy para guiarte a través de esto. 38 00:03:19,160 --> 00:03:23,080 Ahora sé que tengo un aspecto un poco dudoso. Me gusta, pero, eh, ¿puedo? 39 00:03:38,560 --> 00:03:40,560 Apuesto a que prefieres que te llamen Ray. 40 00:03:42,240 --> 00:03:43,400 ¿Eh? 41 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 Te contaré algo. 42 00:03:47,280 --> 00:03:48,560 ¿Mi nombre completo? 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,440 Petroteo. 44 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 En mi vida. 45 00:03:56,520 --> 00:03:57,680 Literalmente. 46 00:03:59,960 --> 00:04:01,080 ¿Has comido? 47 00:04:03,000 --> 00:04:09,440 ¡Ajá! Bueno, veamos qué podemos... 48 00:04:13,480 --> 00:04:15,480 No es exactamente un conejo, lo sé. 49 00:04:15,560 --> 00:04:17,320 Pero, em... ¡Mmm! 50 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 Seguir. También hay uno para ti. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 estoy en consulta privada con mi cliente. 52 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Sí, está bien. 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,520 Te... eh... te veré en breve, Rafael. 54 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Sí. 55 00:04:48,600 --> 00:04:52,720 Adulto apropiado. No puedo confiar en él. Obligado por la ley. 56 00:04:52,800 --> 00:04:57,600 Entonces, algo que dijiste, que escuchó, 57 00:04:57,680 --> 00:04:59,480 podría usarse en su contra en el tribunal. 58 00:05:00,160 --> 00:05:01,200 No digas nada. 59 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Excepto a mí. 60 00:05:03,600 --> 00:05:04,640 ¿Bueno? 61 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Ahora... 62 00:05:10,840 --> 00:05:12,920 vamos a necesitar para preparar una declaración. 63 00:05:13,720 --> 00:05:18,000 De modo que, en una entrevista, todo lo que necesitas decir a sus preguntas 64 00:05:18,080 --> 00:05:19,480 es "Sin comentarios". 65 00:05:20,440 --> 00:05:21,520 ¿Bueno? 66 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 Magnífico. 67 00:05:37,680 --> 00:05:39,000 No me interesa. 68 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Buenas tardes para ti. 69 00:05:40,880 --> 00:05:43,240 Ahora, Kerry, tengo algo que creo que... 70 00:05:43,320 --> 00:05:47,520 Mira, todavía no me han pagado por ese último fiasco de la asistencia jurídica. 71 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 Asesinato. 72 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Sí, bien podría llegar el momento, Pete. 73 00:05:52,800 --> 00:05:53,960 Un niño. 74 00:05:54,040 --> 00:05:56,080 - ¿Asesinado? - No. 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 Asesino. 76 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 Necesita un abogado. 77 00:06:01,000 --> 00:06:04,040 Ah, te tengo, ¿no? 78 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Seguir. 79 00:06:06,080 --> 00:06:09,280 Bueno, uno pensaría que el chico se había caído de una nube, 80 00:06:09,360 --> 00:06:12,640 mientras que el asesinato en sí es tan brutal, Kerry, 81 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 En serio, como siempre lo he visto. 82 00:06:15,480 --> 00:06:18,880 Mira, tengo que volver a entrar ahora. pero... te llamaré más tarde, ¿vale? 83 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Bueno. 84 00:06:20,920 --> 00:06:22,240 Está bien. 85 00:06:31,080 --> 00:06:33,920 Tu declaración dice que encontraste la bebida y el temperamento de tu padre 86 00:06:34,000 --> 00:06:35,760 imposible vivir más con él. 87 00:06:36,760 --> 00:06:38,800 Entonces, el 15 de junio del año pasado, 88 00:06:38,880 --> 00:06:42,480 empacaste algunas maletas después de la escuela y se fue 89 00:06:42,560 --> 00:06:46,960 ir y quedarme con tu mamá y hermano mayor, ¿es así? 90 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 - Hola. Ey. - Ey. 91 00:07:53,400 --> 00:07:54,760 Oye, ¿qué es...? 92 00:07:57,520 --> 00:07:59,120 Ya no puedo quedarme con papá. 93 00:08:01,440 --> 00:08:03,080 ¿Quién es ese en este momento? 94 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 No te preocupes por él. 95 00:08:06,720 --> 00:08:07,920 ¿Bueno? 96 00:08:19,440 --> 00:08:20,760 Hola Ray. 97 00:08:21,320 --> 00:08:22,520 Hola, mamá. 98 00:08:24,720 --> 00:08:26,200 Un poco tarde para una visita, Ray. 99 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Sí. 100 00:08:27,960 --> 00:08:31,040 Erm... Sí, lo era, erm... Él iba a quedarse. 101 00:08:31,640 --> 00:08:33,160 ¿Te parece bien, Scott? 102 00:08:34,320 --> 00:08:37,400 ¿Qué, para esta noche? ¿El sofá está bien? 103 00:08:37,480 --> 00:08:38,680 No, para, erm... 104 00:08:39,280 --> 00:08:41,320 Quizás por un poco más de tiempo. 105 00:08:45,760 --> 00:08:49,320 No tenemos habitación, Ray. Lo siento, amigo. 106 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 Mira, quédate... quédate esta noche. 107 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 Pero luego volvamos a casa de tu papá. mañana, ¿sí? 108 00:08:57,160 --> 00:08:58,480 No puede volver allí. 109 00:09:00,320 --> 00:09:01,840 -¿Mamá? -¡Oh, espera, espera, espera! 110 00:09:03,640 --> 00:09:04,960 ¿Para qué la llamas? 111 00:09:05,040 --> 00:09:06,160 Es ella... 112 00:09:06,520 --> 00:09:07,560 Es su casa. 113 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 "Es su casa". 114 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 El maldito consejo. 115 00:09:20,520 --> 00:09:22,160 En mi nombre. 116 00:09:22,520 --> 00:09:23,560 Sí. 117 00:09:24,400 --> 00:09:26,440 Bueno, el mío en todos los billetes. 118 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 Apenas puedo permitirme el lujo de alimentarme el nuestro ya, 119 00:09:30,400 --> 00:09:31,600 y mucho menos esa pérdida de maldito espacio. 120 00:09:31,680 --> 00:09:33,160 No llames así a mi hermano. 121 00:09:33,240 --> 00:09:35,720 Mira, es la casa de nuestra mamá, ¿sí? Y Ray no tiene ningún otro lugar. Entonces... 122 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 ¡Vuelve a casa de tu papá con él! 123 00:09:38,920 --> 00:09:40,720 No te dejaré aquí sola con mamá. 124 00:09:43,320 --> 00:09:45,240 ¿Qué dijiste? 125 00:09:48,080 --> 00:09:49,840 Nathan no dijo nada. 126 00:10:04,240 --> 00:10:05,720 En mi propia casa. 127 00:10:06,080 --> 00:10:09,360 Después de un día de trabajo, luchando para mantener un techo sobre mi familia, 128 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 ¿Y él me está diciendo esto y aquello? 129 00:10:11,040 --> 00:10:13,560 Está bien. Esperar. 130 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 Lo arreglaré. ¿Bueno? 131 00:10:22,200 --> 00:10:24,480 ¿Nunca ¡Háblame así otra vez! 132 00:10:24,560 --> 00:10:26,240 solo lo estoy intentando para ayudar a mi hermano, 133 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 Porque no tiene otro lugar donde vivir. 134 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Bueno, ¿por qué no me dejas? ¿a solas con tu mamá? 135 00:10:30,120 --> 00:10:31,920 ¿Sabes por qué no voy? para dejarte a solas con ella. 136 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Porque he visto exactamente cómo eres. 137 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 Voy a joder... 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 ¡Te voy a matar! 139 00:10:39,760 --> 00:10:40,880 ¡Oh! ¿Qué...? 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,560 Si te importara para firmarlo por mí? 141 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 -Gracias. -Estaremos en contacto. 142 00:11:34,680 --> 00:11:35,880 Salud. 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Por favor. Esa es mi casa familiar. Esa es mi casa. 144 00:12:15,760 --> 00:12:17,160 Me alegré de ver tu nombre escrito. 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,480 De vuelta a ti, cariño. 146 00:12:18,560 --> 00:12:20,040 ¿Has estado bien? 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 Oh, sigue adelante, ¿sabes? 148 00:12:26,800 --> 00:12:28,200 Mmm. 149 00:12:32,080 --> 00:12:34,920 Ahora voy a hablar brevemente presentarle a la señorita Stephens, 150 00:12:35,000 --> 00:12:37,040 ¿Quién será tu abogado defensor? 151 00:12:37,120 --> 00:12:39,200 junto con el resto de tu equipo, ¿de acuerdo? 152 00:12:39,280 --> 00:12:44,480 Ahora bien, hoy no se trata realmente de tu caso, como tal, se trata sólo de... 153 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 Bueno, ahora. 154 00:12:49,520 --> 00:12:50,960 Kerry. ¿Cómo estás? 155 00:12:51,040 --> 00:12:52,320 Hola Pete. 156 00:12:52,400 --> 00:12:53,680 Este es Ray. 157 00:12:56,040 --> 00:12:57,160 Hola Ray. 158 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 Soy Kerry. 159 00:13:00,440 --> 00:13:02,200 Seré tu defensa en todo momento. 160 00:13:02,720 --> 00:13:06,560 Si no te gusto, no confíes en mí, Pete te encontrará a otra persona. 161 00:13:08,880 --> 00:13:10,040 Bien. 162 00:13:10,440 --> 00:13:11,480 Ahora, 163 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 este es gary del equipo juvenil infractor. 164 00:13:14,160 --> 00:13:15,360 ¿Está bien, amigo? 165 00:13:15,440 --> 00:13:18,600 Es el responsable de supervisar su caso hasta la sentencia. 166 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 -Y esto... -Gracia. 167 00:13:21,080 --> 00:13:22,960 De Servicios para Niños. 168 00:13:26,440 --> 00:13:27,920 Bien, chicos. Sigamos adelante. 169 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 ¿Rayo? 170 00:13:34,200 --> 00:13:38,680 Ella está un poquito llena, pero ella luchará hasta su sombra por ti. 171 00:13:39,120 --> 00:13:42,440 Ahora tenemos que prepararnos para su audiencia preliminar. 172 00:13:43,720 --> 00:13:46,440 la policia esta buscando para aumentar los cargos de Scott, 173 00:13:46,520 --> 00:13:48,440 para que pudiera estar detenido por un tiempo. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,920 eres solo tu con los niños por el momento. 175 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 Sabemos que has tenido algunos problemas de vinculación allí en el pasado. 176 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 Por favor, no te lleves otro bebé. 177 00:14:00,160 --> 00:14:02,000 Ahora, Verónica, eso fue hace mucho tiempo. 178 00:14:02,080 --> 00:14:05,040 y lo has estado haciendo muy bien con las cosas desde entonces. ¿Está bien? 179 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Sólo queremos asegurarnos de que lo estás haciendo bien 180 00:14:08,360 --> 00:14:11,600 ahora que Scott no está aquí para ayudar con el cuidado de los más pequeños. 181 00:14:11,840 --> 00:14:14,160 De eso se trata la evaluación. 182 00:14:21,040 --> 00:14:22,280 Pensé que estabas en el trabajo. 183 00:14:22,360 --> 00:14:23,560 No, voy a entrar más tarde. 184 00:14:27,040 --> 00:14:28,800 No obtendrá libertad bajo fianza, ¿sabes? 185 00:14:29,440 --> 00:14:30,560 Sí, lo sé. 186 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Lo sé. 187 00:14:35,880 --> 00:14:37,680 ¿Quieres jugar un poco? ¿Días de batalla? 188 00:14:43,520 --> 00:14:47,320 "Sé valiente como las sombras cerca de ti 189 00:14:47,400 --> 00:14:51,000 "Porque resistiremos ¡Hasta que la luz vuelva una vez más!" 190 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 En un momento, Ray. 191 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 ¿Está bien? 192 00:14:57,360 --> 00:14:58,640 Afirmativo. 193 00:15:35,720 --> 00:15:36,800 Que buen chico. 194 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 se valiente mientras las sombras se cierran sobre ti, 195 00:15:53,520 --> 00:15:56,520 porque resistiremos hasta que la luz vuelva una vez más. 196 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Ahí. 197 00:16:24,440 --> 00:16:26,080 Sigilo, hijo mío. 198 00:16:27,400 --> 00:16:28,480 Ya terminaste. 199 00:16:48,600 --> 00:16:50,880 Entonces estás diciendo no vamos a hacer nada 200 00:16:50,960 --> 00:16:53,920 a menos que no lo detenga al cuidado de la autoridad local? 201 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 ¿Estás bien? 202 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Ascenso de la corte. 203 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 Por favor, ponte de pie. 204 00:17:31,880 --> 00:17:33,240 Rafael McCullin. 205 00:17:33,320 --> 00:17:36,080 no puedo decirte que desesperadamente triste lo encuentro 206 00:17:36,160 --> 00:17:38,280 para verte aquí hoy acusado de asesinar a un hombre. 207 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 Y brutalmente. 208 00:17:40,440 --> 00:17:43,240 Habiendo examinado todo para entregar hasta este punto, 209 00:17:43,320 --> 00:17:47,000 te estoy remando en hogares de acogida de las autoridades locales 210 00:17:47,080 --> 00:17:49,240 hasta que esto llegue a juicio. 211 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 ¿Me entiendes? 212 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Emm... 213 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Sí. 214 00:17:55,040 --> 00:17:56,520 "Sí, señoría." 215 00:17:57,920 --> 00:17:59,440 Sí, señoría. 216 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 Nathaniel McCullin. 217 00:18:04,840 --> 00:18:07,600 Estarás en prisión preventiva hasta el juicio. 218 00:18:07,880 --> 00:18:09,360 Pero nos quedaremos en el mismo lugar. 219 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 ¿No es así, Pete? 220 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Pero tenemos que hacerlo. 221 00:18:17,560 --> 00:18:18,800 ¿Puedes preguntarle, por favor? 222 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Ascenso de la corte. 223 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 ...a la final en vivo de ¡Tengo que bailar! 224 00:19:08,640 --> 00:19:11,280 Mini Moves lo mantiene presionado para las damas. 225 00:19:11,360 --> 00:19:15,000 Has creado e inventado tu propio estilo de baile... 226 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 Vamos. Abajo te pones. 227 00:19:32,720 --> 00:19:33,840 Ahí tienes. 228 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 ¿Quieres...? 229 00:19:35,960 --> 00:19:37,280 Bien, espera ahí. 230 00:19:37,360 --> 00:19:39,640 Sí, uno, dos... 231 00:19:43,320 --> 00:19:44,760 Hasta luego, ¿vale, mamá? 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,280 Bueno. 233 00:20:00,440 --> 00:20:05,120 "Los pequeños empujaron a Percival hacia adelante, Luego lo dejó solo. 234 00:20:05,200 --> 00:20:07,560 "Estaba parado en el césped central hasta las rodillas, 235 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 "mirando sus pies escondidos, tratando de fingir..." 236 00:20:29,320 --> 00:20:30,640 Lo siento, llego tarde. 237 00:20:30,720 --> 00:20:32,080 Por enésima vez. 238 00:20:32,160 --> 00:20:34,440 Bien, gracias. 239 00:20:34,640 --> 00:20:36,280 Ray, ¿puedes esperar después, por favor? 240 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 Dalbinder, ¿Puedes compartir con Ray, por favor? 241 00:20:39,680 --> 00:20:41,360 Y Gemma, contesta. 242 00:20:41,920 --> 00:20:43,720 ¿Algo huele a mierda? por aquí? 243 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 ¡Está bien, ya es suficiente! 244 00:20:46,360 --> 00:20:47,640 Gracias. 245 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Gema. 246 00:20:49,920 --> 00:20:53,760 "Ralph recordó a otro niño pequeño. quien se había parado así 247 00:20:53,840 --> 00:20:56,400 "Y se estremeció ante el recuerdo. 248 00:20:56,480 --> 00:20:58,160 "Él había logrado salir adelante", erm... 249 00:20:58,240 --> 00:21:00,880 "Había rechazado el pensamiento y fuera de la vista." 250 00:21:00,960 --> 00:21:05,480 Entonces, eh, Servicios nos ha actualizado en la corona 251 00:21:05,560 --> 00:21:08,720 aumentando el cargo de tu padrastro al intento de asesinato. 252 00:21:10,120 --> 00:21:11,600 ¿Cómo te sientes con todo esto? 253 00:21:15,080 --> 00:21:17,000 ¿Tu mamá se las arregla bien? 254 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 ¿Sí? 255 00:21:21,680 --> 00:21:23,720 ¿Qué pasa con tu hermano mayor? ¿Está bien? 256 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 ¿Rayo? 257 00:21:30,600 --> 00:21:32,840 Bueno, voy a tener que ponerte En el informe de asistencia, Ray. 258 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Nathan está bien. 259 00:21:36,040 --> 00:21:37,200 Estamos todos bien. 260 00:21:39,080 --> 00:21:40,240 Gracias. 261 00:21:43,960 --> 00:21:44,960 Bueno. 262 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Bueno... 263 00:21:48,200 --> 00:21:51,840 Una beca escolar especial podría ayudar un poco. 264 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 ¿Por favor? 265 00:21:56,600 --> 00:21:59,240 Sólo consíguete algo de ropa para el día de mufti, o algo así. 266 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 ¿Sí? 267 00:23:00,920 --> 00:23:02,000 Lo siento. 268 00:23:07,520 --> 00:23:08,800 ¿Estás bien ahí dentro, mamá? 269 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Los dejé recalentar demasiado tiempo. 270 00:23:12,760 --> 00:23:14,080 Están bien. 271 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 Y luego actuar como si nada hubiera pasado? 272 00:23:16,000 --> 00:23:18,160 Tienes que dejarlo. En serio, tienes que dejarlo. 273 00:23:19,520 --> 00:23:21,080 -¡Buen apetito! -Oh, gracias. 274 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Ese niño tiene que ser CGI. 275 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 Quiero decir, ¿hacer movimientos como ese? 276 00:23:31,720 --> 00:23:33,960 -O un robot. -Sí, sí. 277 00:23:34,040 --> 00:23:38,960 Como un niño robot psicópata enfermo que hace pedazos a los jueces. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,920 no quiero esto prueba psicológica jugando con la cabeza del niño. 279 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 Él está en una situación vulnerable. suficiente estado ya. 280 00:23:52,040 --> 00:23:53,160 Lo sé. 281 00:23:53,800 --> 00:23:54,880 Hola. 282 00:23:55,040 --> 00:23:57,400 Er, me gustaría que tuviéramos una charla a solas primero. 283 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 ¿Si te parece bien, Rafael? 284 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 ¿Bueno? 285 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 ¿Sabes por qué estás aquí, Rafael? 286 00:24:32,560 --> 00:24:33,600 Emm... 287 00:24:35,160 --> 00:24:36,840 Para ver si estoy bien para el juicio. 288 00:24:37,200 --> 00:24:39,680 Sí. Bien. Apto para suplicar. 289 00:24:44,080 --> 00:24:45,520 Me pierdo en eso. 290 00:24:46,280 --> 00:24:48,480 El universo. Es como la mente. 291 00:24:48,960 --> 00:24:50,720 Nuestro propio incognoscible. 292 00:24:53,560 --> 00:24:56,000 Se llama Los Pilares de la Creación. 293 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Vaya. 294 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 Eso es maravilloso. Gracias. 295 00:25:03,000 --> 00:25:04,360 Entonces, ¿te interesa el espacio? 296 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Emm... 297 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Me gusta, eh, la astronomía. 298 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 Sí. 299 00:25:12,400 --> 00:25:13,400 Por supuesto. 300 00:25:13,480 --> 00:25:14,600 Entonces, ¿echas de menos la escuela? 301 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Un poco. 302 00:25:20,080 --> 00:25:21,680 ¿Alguna vez te metiste en alguna pelea? 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Em, realmente no. 304 00:25:24,120 --> 00:25:26,400 Emmm, uno. 305 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 Mmm. 306 00:25:28,560 --> 00:25:29,680 ¿Y qué pasó? 307 00:25:32,920 --> 00:25:34,120 ¿Ganaste? 308 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Se separó. 309 00:25:39,040 --> 00:25:40,280 Fue suspendido. 310 00:25:41,920 --> 00:25:43,360 ¿Te gusta hablar de ello? 311 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Aplasté una mariquita. 312 00:25:50,640 --> 00:25:51,840 Lo maté. 313 00:25:52,880 --> 00:25:54,280 ¿Porque te suspendieron? 314 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 No. 315 00:25:56,960 --> 00:25:59,360 Emmm, no lo sé. 316 00:26:00,000 --> 00:26:01,120 Bueno. 317 00:26:02,120 --> 00:26:03,520 Entonces, ¿cómo te hizo sentir eso? 318 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 En una escala del uno al 10, uno es genial, 10 es terrible. 319 00:26:08,880 --> 00:26:10,200 Emm... 320 00:26:14,280 --> 00:26:15,760 ¿Como nueve? 321 00:26:16,400 --> 00:26:17,520 Bien. 322 00:26:18,120 --> 00:26:20,920 Entonces, ¿por qué eso te hace sentir Qué terrible, ¿crees? 323 00:26:23,800 --> 00:26:26,280 No lo merecía. 324 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 No hizo nada malo. 325 00:26:32,280 --> 00:26:33,640 Lo maté. 326 00:26:35,400 --> 00:26:37,280 ¿Algo que te haga sentir 10? 327 00:26:39,320 --> 00:26:41,720 Mi hermano Natán. 328 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Cristi. 329 00:26:47,480 --> 00:26:48,800 Y Serena. 330 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Mmm. 331 00:26:50,080 --> 00:26:51,240 Mi mamá. 332 00:26:52,680 --> 00:26:53,800 ¿Y Scott? 333 00:26:58,720 --> 00:26:59,920 ¿Qué pasó? 334 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 ¿Eso también te hace sentir 10? 335 00:27:07,720 --> 00:27:08,960 ¿Nueve entonces? 336 00:27:10,880 --> 00:27:11,960 ¿Ocho? 337 00:27:12,400 --> 00:27:14,240 Bueno. Está bien. 338 00:27:14,320 --> 00:27:17,680 Puedo darte algunas estrategias por ahora. para cuando te sientas así. 339 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 Ejercicios de respiración. 340 00:27:23,080 --> 00:27:24,160 ¿Bueno? 341 00:27:29,880 --> 00:27:34,800 Rafael ha manifestado síntomas del trastorno de estrés postraumático. 342 00:27:34,880 --> 00:27:38,720 Él apenas está comenzando para recordar el asesinato. 343 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 Fragmentos. 344 00:27:40,120 --> 00:27:41,920 Pero no está preparado para abordarlo. 345 00:27:42,000 --> 00:27:43,520 ¿DIRECCIÓN? ¿De qué manera? 346 00:27:43,600 --> 00:27:48,040 Rafael se niega a aceptar cualquier responsabilidad por el asesinato. 347 00:27:49,040 --> 00:27:51,360 Más bien, que fue culpa del fallecido. 348 00:27:51,440 --> 00:27:53,600 ¿Y qué piensas de él? 349 00:27:53,680 --> 00:27:56,680 Bueno, tendré que hacer mi informe. ¿Informalmente? 350 00:27:56,760 --> 00:28:00,040 No tiene rasgos psicopáticos obvios. 351 00:28:00,120 --> 00:28:02,880 Muestra una clara empatía. y sensibilidad. 352 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 ¿Y cómo podría parecer? 353 00:28:05,240 --> 00:28:08,240 ¿El niño en el tribunal? Bueno, es inteligente, elocuente, 354 00:28:08,320 --> 00:28:11,840 pero reservado. Autónomo. 355 00:28:11,920 --> 00:28:13,640 Agregue la presión del ajuste... 356 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 Entonces, insensible. Tortuoso. 357 00:28:16,960 --> 00:28:18,720 Exteriormente no está lo suficientemente dañado. 358 00:28:19,280 --> 00:28:23,280 Ya sabes, si Rafael fue juzgado a través de los tribunales de menores, 359 00:28:23,360 --> 00:28:25,560 la decisión mentiría únicamente ante el juez. 360 00:28:27,480 --> 00:28:32,880 ¿Quién tomaría una decisión? basado en todos los aspectos de la vida de este niño. 361 00:28:32,960 --> 00:28:35,600 Pero esto es un asesinato. 362 00:28:35,680 --> 00:28:38,080 Y tiene que enfrentarse a un jurado. 363 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 Entonces, ¿qué es? Probamos con un niño de tan solo 10 años, 364 00:28:43,240 --> 00:28:45,960 ¿A quién no se le permite, por ley, comprar? un maldito hámster como mascota hasta los 16 años, 365 00:28:46,040 --> 00:28:47,040 como adulto? 366 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 Bueno, aquí no tenemos ningún término medio, así que... 367 00:28:50,680 --> 00:28:53,640 Mira, simplemente tiene suerte. tenerlos a ambos luchando en su esquina. 368 00:28:55,800 --> 00:28:58,360 No todos los niños que veo aquí lo son, Te lo digo. 369 00:29:01,520 --> 00:29:03,240 ¿Hay algo más que podamos usar? 370 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 ¿TEPT? Mencionaste que Ray tenía... 371 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 Repercusiones del acto. 372 00:29:07,320 --> 00:29:08,480 Emm... 373 00:29:09,040 --> 00:29:13,760 También posiblemente de otros acumulados. experiencias de violencia. 374 00:29:13,840 --> 00:29:15,640 ¿Algún otro factor atenuante? 375 00:30:11,600 --> 00:30:12,960 Pareces sorprendido de verme. 376 00:30:14,720 --> 00:30:16,120 El tribunal no le creyó a su hermano. 377 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Ha sido absuelto. 378 00:30:25,600 --> 00:30:28,000 Ray, esta es mi casa. 379 00:30:31,560 --> 00:30:35,200 Y no hay manera de que tú y tu hermano se están deshaciendo de mí otra vez. 380 00:30:45,520 --> 00:30:46,760 ¿Esos para los pequeños? 381 00:30:50,360 --> 00:30:52,320 ¡Oh, mírense ustedes dos! 382 00:30:52,400 --> 00:30:56,120 Los he extrañado a ustedes dos ¡Cuántos pequeños munchkins! 383 00:30:56,200 --> 00:30:57,200 ¡Ven aquí! 384 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 Vete a la mierda. 385 00:31:01,320 --> 00:31:02,880 ¿Qué tienes aquí? ¿Quién es? 386 00:31:02,960 --> 00:31:06,440 Irse. ¡Irse! 387 00:31:06,800 --> 00:31:07,800 No voy a ninguna parte, amigo. 388 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 -¡Irse! -Anda tu. 389 00:31:08,960 --> 00:31:10,120 -¡Irse! -Natán. 390 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 -¡Irse! -No voy a ninguna parte. 391 00:31:11,280 --> 00:31:12,680 -¡Irse! -Ir a ninguna parte. 392 00:31:12,760 --> 00:31:16,000 Esto no puede... ¡Vete! Esto no puede... Esto no puede ser real... 393 00:31:24,960 --> 00:31:26,680 El hombre estaba dormido en el sofá. 394 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Bajaron esas escaleras para matarlo. 395 00:31:29,040 --> 00:31:30,760 Es premeditación. Fin de. 396 00:31:30,840 --> 00:31:34,680 Por lo que su madre Le dijo a Nathan que Scott iba a... 397 00:31:34,760 --> 00:31:36,560 Termina el trabajo. Bien. 398 00:31:37,160 --> 00:31:40,680 Para lo cual solo tenemos a Nathan y las palabras de Verónica. 399 00:31:41,720 --> 00:31:44,360 Y no voy a poner a su madre en el estrado de los testigos. 400 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 Y en cuanto a él... 401 00:31:47,160 --> 00:31:50,800 Cristo. El pobre estaba en Un gran estado, de acuerdo. 402 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 Su público seguramente lo demostrará. 403 00:31:53,160 --> 00:31:54,320 Es su as. 404 00:31:56,800 --> 00:31:58,160 Y el nuestro también. 405 00:31:59,280 --> 00:32:00,400 Tal vez. 406 00:32:05,480 --> 00:32:11,520 Ray ve a su querido hermano mayor en la puerta, en ese estado, 407 00:32:11,600 --> 00:32:15,440 diciendo que está en peligro inminente por su vida, 408 00:32:15,520 --> 00:32:21,080 añadido a la experiencia del trauma anterior, construyendo... 409 00:32:30,920 --> 00:32:33,040 "Donde hay miedo de violencia grave, 410 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 "Tiene que ser con respeto de violencia contra el acusado 411 00:32:36,520 --> 00:32:39,360 "u otra persona identificada." 412 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 También conocido como Nathan. 413 00:32:43,560 --> 00:32:47,240 Es un tiro en la oscuridad que la fiscalía abordará de inmediato, 414 00:32:47,320 --> 00:32:50,320 pero la pérdida de control No es necesario que esté en el momento. 415 00:32:51,440 --> 00:32:54,920 Si podemos demostrar que se ha ido acumulando con el tiempo, tenemos una oportunidad. 416 00:33:03,600 --> 00:33:04,680 Aquí vienen los problemas. 417 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 No tiene idea de lo que está a punto de golpearlo. 418 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 Ahora, Ray, debido a tu edad, 419 00:33:15,520 --> 00:33:18,080 la Corona tiene ciertas concesiones que puede hacer. 420 00:33:19,680 --> 00:33:21,840 ¿Preferirías sentarte? con su equipo legal, 421 00:33:21,920 --> 00:33:24,320 ¿Con nosotros o por tu cuenta? 422 00:33:24,680 --> 00:33:27,080 Tú, por favor. ¿Pero qué pasa con Natán? 423 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 Su equipo cuidará de él. 424 00:33:28,720 --> 00:33:30,000 Necesitamos... 425 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 Necesitas... 426 00:33:33,520 --> 00:33:36,760 Ray, mírame cuando te hablo, por favor. 427 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Gracias. 428 00:33:40,000 --> 00:33:42,240 Necesitas concentrarte en ti ahora. 429 00:33:43,160 --> 00:33:44,320 Y nadie más. 430 00:33:45,000 --> 00:33:46,600 Es muy importante, Ray. 431 00:33:46,680 --> 00:33:49,440 En unos días, vas a estar sentado en la corte 432 00:33:49,720 --> 00:33:53,640 con todos mirándote como si fueras el hijo de Drácula. 433 00:33:55,080 --> 00:33:57,240 -Tienes que estar preparado. -Sí, está bien. 434 00:33:58,600 --> 00:34:01,960 La Corona presionará con fuerza para que se cometa el asesinato. 435 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Mmm. 436 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 ¿Cuál es la diferencia? 437 00:34:06,320 --> 00:34:08,160 ¿Entre homicidio y asesinato? 438 00:34:08,920 --> 00:34:11,000 Tal vez más de diez años de prisión. 439 00:34:12,400 --> 00:34:15,960 Si fueras un hombre de 30 años con la mente de alguien de tu edad, 440 00:34:16,040 --> 00:34:18,600 Se le considerará no apto para el juicio. Pero no lo eres, Ray. 441 00:34:21,120 --> 00:34:25,920 lucharé por conseguirte la mayor cantidad de vida posible. 442 00:34:26,400 --> 00:34:29,120 Pero necesito que seas fuerte por mí. 443 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 ¿Bueno? 444 00:34:32,840 --> 00:34:35,640 Entonces, vamos con pérdida de control. 445 00:34:35,960 --> 00:34:40,240 ¿Y qué ayudará realmente a esta defensa? Esperamos que Nathan esté dando pruebas. 446 00:34:41,120 --> 00:34:43,720 diciendo que entró en tu habitación esa noche. 447 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 ¿Es así? 448 00:34:46,800 --> 00:34:47,800 Sí. 449 00:34:48,480 --> 00:34:51,680 Él dice que era temiendo inmediatamente por su vida, 450 00:34:52,760 --> 00:34:57,400 entonces sentiste que no tenías otra opción, sino bajar esas escaleras con él. 451 00:34:58,800 --> 00:35:00,280 ¿Es eso lo que pasó? 452 00:35:02,920 --> 00:35:04,320 Sí, lo fue. 453 00:35:04,960 --> 00:35:06,000 Está bien, Ray. 454 00:35:07,200 --> 00:35:10,240 Bien. Y entonces... 455 00:35:14,040 --> 00:35:15,560 Perdiste el control, ¿verdad? 456 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Bien. 457 00:35:23,200 --> 00:35:24,880 Sigilo, hijo mío. 458 00:35:24,960 --> 00:35:27,920 Ahora, mantente alerta. Vienen de todos lados. 459 00:35:34,560 --> 00:35:36,680 ellos necesitan Un lugar donde quedarte, Scott. 460 00:35:36,760 --> 00:35:39,520 me bajaron para una pelea. ¡Eso es! 461 00:35:39,600 --> 00:35:42,040 -¡Esos muchachos intentaron encerrarme! 462 00:35:42,120 --> 00:35:43,200 ¡Son mis muchachos! 463 00:35:43,280 --> 00:35:46,000 Nathan está atrapado en ese loft. riéndose de mí! 464 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 Y será mejor que se quede ahí arriba si sabe lo que es bueno para él. 465 00:35:48,680 --> 00:35:51,920 El único lugar donde puedo conseguir algo de paz es ese maldito cobertizo! 466 00:35:52,000 --> 00:35:53,760 ¡Y ese es mi espacio! 467 00:37:42,360 --> 00:37:45,000 Bien, entonces, esas mesas de ahí. 468 00:37:54,840 --> 00:37:57,760 Estás sentado justo aquí, ¿vale? 469 00:38:30,640 --> 00:38:31,800 Todos se levantan. 470 00:38:46,760 --> 00:38:51,320 Antes de que este juicio pueda comenzar formalmente, se ha hecho una solicitud 471 00:38:51,400 --> 00:38:54,360 que el artículo 39, se levanten las restricciones a la información de prensa. 472 00:38:54,440 --> 00:38:56,720 -¿Su Señoría? -Y debo estar de acuerdo. 473 00:38:56,800 --> 00:38:58,760 La pura ferocidad del ataque 474 00:38:58,840 --> 00:39:01,360 lo deja en el mejor interés del público Yo lo hago. 475 00:39:01,640 --> 00:39:04,080 Pero nombrar al niño deja todo su futuro marcado, 476 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 y mucho menos su caso. 477 00:39:05,720 --> 00:39:07,920 Es definitivo, señorita Stephens. 478 00:39:08,000 --> 00:39:09,480 Llame al jurado, por favor. 479 00:39:29,400 --> 00:39:32,000 "Sé valiente como las sombras cerca de ti." 480 00:39:33,520 --> 00:39:36,400 "Porque resistiremos hasta que la luz vuelva una vez más." 481 00:39:37,920 --> 00:39:39,960 ¿Puede el acusado ponerse de pie? 482 00:39:40,360 --> 00:39:41,640 Ponerse de pie. 483 00:39:45,320 --> 00:39:48,080 Rafael Jack McCullin, estás acusado del asesinato 484 00:39:48,160 --> 00:39:51,280 de Scott Adam Jameson, y se declaran inocentes. 485 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 Ahora puedes sentarte. 486 00:39:54,600 --> 00:39:57,400 Nathaniel Martin McCullin, tú también estás de pie. 487 00:39:57,480 --> 00:39:59,920 acusado del asesinato de Scott Adam Jameson, 488 00:40:00,000 --> 00:40:01,240 y se declaran inocentes. 489 00:40:01,320 --> 00:40:02,720 Ahora puedes sentarte. 490 00:40:17,240 --> 00:40:22,920 Este fue un ataque horrible y despiadado. sobre un hombre dormido indefenso, 491 00:40:23,720 --> 00:40:26,880 sin embargo, ambos acusados están poniendo adelantar una defensa parcial. 492 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 Pérdida del control. 493 00:40:29,960 --> 00:40:34,280 Reducir el asesinato a homicidio involuntario, discutiendo, esa noche, 494 00:40:34,360 --> 00:40:37,480 los hermanos actuaron de un temor inmediato por sus vidas. 495 00:40:39,640 --> 00:40:42,400 La Corona expondrá un asesinato a sangre fría, 496 00:40:43,080 --> 00:40:44,800 nacido de la ira. 497 00:40:45,640 --> 00:40:49,440 Pura venganza premeditada. 498 00:40:51,600 --> 00:40:55,400 Y por eso también debemos preguntar, ¿Qué se habló en el cuarto de Rafael? 499 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 ¿Qué pasó detrás de esa puerta? antes de que bajaran esas escaleras 500 00:41:00,880 --> 00:41:03,720 y salvajemente asesinado ¿Su padrastro involuntario? 501 00:41:05,880 --> 00:41:07,560 ¿Asesinato u homicidio involuntario? 502 00:41:08,240 --> 00:41:09,360 venganza 503 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 o pérdida de control? 504 00:41:20,200 --> 00:41:22,760 - ¡Oh, mira su atuendo! - Oh, mis días. 505 00:41:22,840 --> 00:41:26,440 - Mira la rebeca de su abuelo. - ¡Idiota! 506 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 Absolutamente equivocado, lo está. 507 00:41:32,800 --> 00:41:34,840 ¿Por qué sigues usando uniforme? 508 00:41:38,920 --> 00:41:40,520 ¿Qué me dijiste? 509 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 ¡Oh! 510 00:41:46,000 --> 00:41:48,040 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 511 00:42:05,120 --> 00:42:08,440 Aún me quedan dos visitas domiciliarias. Lo siento, Ámbar. Alí. 512 00:42:12,480 --> 00:42:15,240 Entra. Toma asiento. 513 00:42:15,920 --> 00:42:17,080 Gracias. 514 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento. 515 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 Es más difícil salir de casa que la carcoma, ésta. 516 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 ¿Por qué estás luchando, eh? 517 00:42:28,000 --> 00:42:31,800 Entonces, la escuela ha llamado la reunión multiinstitucional 518 00:42:31,880 --> 00:42:36,240 porque estamos preocupados sobre los efectos en Ray y sus hermanos 519 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 de tu regreso al hogar, Señor Jameson. 520 00:42:39,840 --> 00:42:42,000 Servicios para niños, como usted sabe, ya no creo 521 00:42:42,120 --> 00:42:43,880 Los niños son niños necesitados. 522 00:42:44,040 --> 00:42:46,360 Bueno, sentimos que las cosas han mejorado significativamente 523 00:42:46,440 --> 00:42:48,480 en la casa desde el regreso del señor Jameson, 524 00:42:48,600 --> 00:42:49,840 especialmente para los niños más pequeños, 525 00:42:49,920 --> 00:42:52,120 que parecen mucho más asentados nuevamente como consecuencia. 526 00:42:53,000 --> 00:42:55,360 Bueno, Ray no está más asentado. 527 00:42:55,440 --> 00:42:57,520 como el incidente a la hora del almuerzo lo atestigua claramente. 528 00:42:57,640 --> 00:42:59,840 El altercado en el hogar Estaba con el hermano mayor. 529 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Sí, pero el trauma del incidente solo para Ray... 530 00:43:02,960 --> 00:43:04,320 ¿Traumatismo? 531 00:43:05,240 --> 00:43:06,240 ¿Rayo? 532 00:43:07,480 --> 00:43:08,720 ¿Qué trauma? 533 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 No lo sé. 534 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Tuvo una pelea, eso es todo. Sólo un trozo. 535 00:43:19,560 --> 00:43:21,640 Nathaniel todavía vive en la casa. 536 00:43:21,720 --> 00:43:23,640 ¿Es así, Verónica? 537 00:43:25,920 --> 00:43:27,640 Todo está bien ahora. 538 00:43:27,720 --> 00:43:30,720 La propia Reina lo dijo, de lo contrario no estaría sentado aquí. 539 00:43:32,800 --> 00:43:34,240 Todo está bien ahora. 540 00:43:37,160 --> 00:43:38,840 Bueno, me gustaría preguntarle a Ray. 541 00:43:41,360 --> 00:43:42,520 ¿Rayo? 542 00:43:44,640 --> 00:43:46,280 ¿Está todo bien en casa ahora? 543 00:43:54,800 --> 00:43:57,880 Una serie de 57 puñaladas hacia atrás, diferentes profundidades. 544 00:43:58,360 --> 00:44:00,920 Doce heridas más largas y profundas hasta la parte superior derecha del pecho. 545 00:44:01,840 --> 00:44:04,240 Varios le perforaron el pulmón derecho. 546 00:44:04,320 --> 00:44:07,720 Un intento prolongado de decapitar la cabeza, todas las arterias cortadas, 547 00:44:08,600 --> 00:44:11,440 solo queda una pequeña sección de piel conectándolo con el cuerpo. 548 00:44:13,840 --> 00:44:17,640 Muchas heridas cortantes en las palmas de las manos, todas las lesiones defensivas. 549 00:44:20,320 --> 00:44:22,600 Disculpe. Disculpe. Gracias. 550 00:44:39,040 --> 00:44:40,200 Kerry. 551 00:44:41,920 --> 00:44:43,040 ¿Dónde está Ray? 552 00:44:45,560 --> 00:44:47,240 -¡Ah, oye! -¿Hay algo que quieras decir? 553 00:44:47,320 --> 00:44:48,760 Vamos, Ray, adentro. 554 00:44:49,440 --> 00:44:51,280 ¿Sería tan amable de enojarse? 555 00:45:01,600 --> 00:45:02,880 Todos lo sabrán ahora. 556 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Comer. 557 00:45:58,080 --> 00:45:59,680 ¿Dónde se ha ido mi hermano mayor? 558 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 No sé. 559 00:46:08,560 --> 00:46:10,440 Bueno, ¡tráelo de vuelta! 560 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 ¡Tráelo de vuelta! 561 00:46:32,320 --> 00:46:34,520 Mire el... ¡Mire el estado! 562 00:46:34,600 --> 00:46:36,400 ¡Mira el estado de este lugar! 563 00:46:36,480 --> 00:46:39,360 ¿Por qué estoy trabajando tan duro por todos nosotros, eh? 564 00:46:39,440 --> 00:46:42,600 - Calma... Calma. - ¿Calma? 565 00:46:42,680 --> 00:46:45,200 ¡No me digas que me calme! 566 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Cuando este lugar es un consejo, ¡Y todavía viven aquí! 567 00:46:47,520 --> 00:46:49,680 ¡No hacen más que burlarse! 568 00:46:50,400 --> 00:46:51,960 No tienes que quedarte aquí. 569 00:46:52,040 --> 00:46:53,760 ¿Qué me acabas de decir? 570 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 ¿Nunca... nunca hablame asi otra vez, 571 00:46:56,680 --> 00:46:57,760 ¿me oyes? 572 00:46:57,840 --> 00:47:00,920 ¡En mi propia casa! ¡Todo depende de mí! 573 00:47:01,000 --> 00:47:03,760 No mueves un dedo, ¿verdad? ¡Todo depende de mí! 574 00:47:03,840 --> 00:47:06,120 ¡Nada cambia nunca! 575 00:47:06,200 --> 00:47:07,640 ¡No hagas nada, mujer! 576 00:47:07,720 --> 00:47:09,440 ¡No mueves ni un dedo! 577 00:47:11,560 --> 00:47:13,280 Y en cuanto a ti... 578 00:47:13,360 --> 00:47:15,160 ¡Baja aquí, idiota inútil! 579 00:47:15,800 --> 00:47:18,840 ¡Bájate aquí ahora! ¡Vamos! 580 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 ¡Sí! ¡Pensé que no! 581 00:47:29,520 --> 00:47:33,520 Hemos establecido a Nathaniel en algún lamentable estado de depresión. 582 00:47:33,600 --> 00:47:34,760 En aquel momento, al menos, 583 00:47:34,840 --> 00:47:38,840 que, como también sabemos, no es ninguna defensa en sí misma. 584 00:47:38,920 --> 00:47:40,120 ¿Pero qué pasa con Rafael? 585 00:47:40,880 --> 00:47:45,920 En su informe, doctor, lo registras en su sano juicio. 586 00:47:46,000 --> 00:47:48,120 Un chico brillante para su edad. 587 00:47:48,760 --> 00:47:51,400 Tan apto para suplicar como su hermano adulto. 588 00:47:51,480 --> 00:47:54,360 Bueno, sí. Pero también, no. 589 00:47:54,440 --> 00:47:56,360 No lo sigo. ¿Cuál es? 590 00:47:56,480 --> 00:48:00,040 La mente de un niño no está completamente formada como el de un adulto. 591 00:48:00,120 --> 00:48:03,480 Se desarrollan diferentes aspectos a diferentes ritmos 592 00:48:03,560 --> 00:48:05,440 ya que sigue creciendo. 593 00:48:05,520 --> 00:48:08,400 Sin embargo, usted consideró que Rafael era apto para ser juzgado. 594 00:48:08,480 --> 00:48:10,240 ¿Entiende su cargo? 595 00:48:10,320 --> 00:48:11,600 Sí, lo entiende. 596 00:48:12,640 --> 00:48:17,160 Y lo registras como si no tuviera nada obvio. ¿Problemas psiquiátricos o psicóticos? 597 00:48:17,240 --> 00:48:18,480 Eso es correcto. Sí. 598 00:48:18,560 --> 00:48:22,080 Pero, de hecho, como un niño bastante elocuente e inteligente, 599 00:48:22,160 --> 00:48:23,240 y apto para alegar? 600 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Sí. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,760 Gracias doctora. 602 00:48:29,520 --> 00:48:30,720 Nada más. 603 00:48:31,240 --> 00:48:37,720 Dr. Keaton, ¿podría explicarle? ¿Cómo experimenta un niño el mundo? 604 00:48:39,000 --> 00:48:41,520 Bueno, la lectura del mundo por parte del niño. 605 00:48:41,600 --> 00:48:45,880 proviene de lo sensorial, parte emocional del cerebro 606 00:48:45,960 --> 00:48:50,800 que reacciona al impulso, Instinto, agresión. 607 00:48:51,520 --> 00:48:55,720 Mientras que cuanto más racional, parte del cerebro que toma decisiones, 608 00:48:55,800 --> 00:48:58,160 la corteza prefrontal, 609 00:48:58,240 --> 00:49:01,360 que responde a situaciones con buen criterio, 610 00:49:01,440 --> 00:49:05,680 no ha crecido completamente, literalmente, hasta que seamos adultos. 611 00:49:07,160 --> 00:49:09,440 También lucha con el futuro, 612 00:49:09,520 --> 00:49:13,840 entender el largo plazo consecuencias de las acciones. 613 00:49:14,400 --> 00:49:21,120 Entonces hay un desequilibrio fundamental en su capacidad de comprensión. 614 00:49:22,440 --> 00:49:25,600 ¿Podrías decirnos entonces? ¿Qué pudo haber estado pasando? 615 00:49:25,680 --> 00:49:28,760 dentro de la mente de un niño la noche de tal asesinato, 616 00:49:28,840 --> 00:49:31,880 en respuesta a una inminente amenaza de violencia, 617 00:49:31,960 --> 00:49:35,600 experimentado antes, pasando una vez más? 618 00:49:35,680 --> 00:49:39,080 El cerebro de un niño de 12, 13, 14 años, digamos, 619 00:49:39,160 --> 00:49:45,080 hubiera sido emocionalmente abrumado y obligado a reaccionar. 620 00:49:46,120 --> 00:49:48,480 Gracias doctora. Nada más. 621 00:51:11,400 --> 00:51:15,480 Así, después de la intervención del señor Jameson absolución y regreso al domicilio familiar, 622 00:51:15,560 --> 00:51:17,880 la decisión colectiva Se hizo que Rafael, 623 00:51:17,960 --> 00:51:20,320 junto con Serena y Christie, 624 00:51:20,400 --> 00:51:23,120 ya no sería considerado "Niños necesitados". 625 00:51:23,200 --> 00:51:24,240 ¿Correcto? 626 00:51:24,320 --> 00:51:26,280 Sí. Sí, eso es correcto. 627 00:51:26,800 --> 00:51:28,920 ¿Y por qué fue eso, señora Delaney? 628 00:51:29,000 --> 00:51:31,360 Bueno, los niños recuperaron a su padre. 629 00:51:31,440 --> 00:51:33,280 y parecían mucho más felices. 630 00:51:33,360 --> 00:51:36,400 la familia aparecio una unidad mucho más estable. 631 00:51:37,080 --> 00:51:38,440 ¿Mucho más estable? 632 00:51:38,520 --> 00:51:39,720 Gracias. 633 00:51:47,920 --> 00:51:53,240 Los niños necesitados están definidos en la ley como niños menores de 18 años 634 00:51:53,320 --> 00:51:56,440 que necesitan servicios de las autoridades locales para prevenir 635 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 daño significativo o mayor para la salud o el desarrollo. 636 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 ¿Reconoces esta definición? 637 00:52:04,320 --> 00:52:07,840 ser lo que constituye ¿Un niño necesitado por sus servicios? 638 00:52:07,920 --> 00:52:09,280 Eh... Ah, sí. 639 00:52:09,360 --> 00:52:10,720 Eso es todo. Sí. 640 00:52:12,520 --> 00:52:19,480 "Para evitar daños significativos o mayores para la salud o el desarrollo." 641 00:52:20,120 --> 00:52:25,480 Sin embargo, después de un incidente aterrador, Ray había testificado contra su hermano mayor, 642 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 su cargo fue elevado por este mismo tribunal al intento de asesinato, 643 00:52:30,400 --> 00:52:32,440 El regreso del señor Jameson a la casa, 644 00:52:32,520 --> 00:52:35,000 junto con el arma utilizada en ese incidente, 645 00:52:35,080 --> 00:52:38,440 resultó en que Rafael ya no ser visto como un niño necesitado. 646 00:52:38,520 --> 00:52:40,240 ¿Es esto correcto, señora Delaney? 647 00:52:43,880 --> 00:52:44,880 Sí. 648 00:52:46,600 --> 00:52:47,640 Nada más. 649 00:52:50,640 --> 00:52:55,120 Sin embargo, los detalles de su historial un ataque cruel y no provocado a un compañero. 650 00:52:55,200 --> 00:52:57,520 Después del regreso del señor Jameson, sí. 651 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 "No provocado", decían los registros. 652 00:53:00,840 --> 00:53:03,040 Tanto es así que Rafael fue suspendido. 653 00:53:04,400 --> 00:53:06,600 ¿Es esto correcto también, señora Lyndon? 654 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 Sí. 655 00:53:10,040 --> 00:53:13,000 Este asalto no provocado sólo sirve como una especie de gimnasio, 656 00:53:13,080 --> 00:53:16,000 por así decirlo, como los juegos violentos jugaba en su computadora. 657 00:53:16,080 --> 00:53:17,320 Su Señoría. 658 00:53:17,400 --> 00:53:18,920 Continúe, señor Ramsden. 659 00:53:19,000 --> 00:53:20,840 Nada más. 660 00:53:26,520 --> 00:53:28,640 ¿Cómo era Rafael como estudiante? 661 00:53:29,440 --> 00:53:31,440 Fue un placer saberlo. 662 00:53:32,000 --> 00:53:36,600 ¿Y la escuela estaba consciente? del papel de Rafael en el hogar 663 00:53:36,680 --> 00:53:39,880 como cuidador tanto de los niños como de la madre? 664 00:53:40,960 --> 00:53:45,120 Sí, lo estábamos. Hasta cierto punto. 665 00:53:45,200 --> 00:53:49,520 ¿Y no es así que Rafael usó una beca escolar especial, 666 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 destinado a vestirlo, 667 00:53:51,640 --> 00:53:55,440 para vestir a sus medio hermanos, ¿Los propios hijos biológicos del difunto? 668 00:53:55,520 --> 00:53:57,320 Sí. Esto es cierto, sí. 669 00:53:58,120 --> 00:54:01,320 Y este ataque no provocado en la escuela, 670 00:54:02,720 --> 00:54:05,720 ¿Fue algo fuera de lugar? para Ray, ¿dirías? 671 00:54:06,920 --> 00:54:08,080 Sí. 672 00:54:08,760 --> 00:54:09,960 Ray era un... 673 00:54:11,640 --> 00:54:13,880 Era una persona gentil y sensible... 674 00:54:15,240 --> 00:54:18,600 Quiero decir que lo es. Todavía lo es. 675 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 Lo siento. 676 00:54:28,920 --> 00:54:30,240 Nada más. 677 00:54:42,880 --> 00:54:45,640 Kerry, no pierdas la calma. 678 00:54:48,600 --> 00:54:50,040 Nathan no está dando pruebas. 679 00:54:58,160 --> 00:54:59,200 ¿Natán? 680 00:55:00,240 --> 00:55:01,880 - Natán. - Rayo... 681 00:55:01,960 --> 00:55:04,200 -Natán, por favor. Natán. -¡Ray, date la vuelta, ahora! 682 00:55:39,640 --> 00:55:41,520 -¿Qué diablos fue eso? -Él me necesita. 683 00:55:41,600 --> 00:55:44,480 No, no, te necesitas. 684 00:55:44,920 --> 00:55:46,120 Más que nunca. 685 00:55:48,280 --> 00:55:52,600 Bien, entonces la defensa de Nathan no se muestran al jurado 686 00:55:52,680 --> 00:55:54,920 Las fotos policiales de Nathan tampoco. 687 00:55:55,000 --> 00:55:57,200 Pero esa es su carta de triunfo. ¿Por qué? 688 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 No sé. En caso de que le haga ¿Les parece demasiado perturbado? 689 00:56:09,360 --> 00:56:10,720 Ray, escucha ahora. 690 00:56:12,280 --> 00:56:15,560 Quiero que algún día tengas una vida, propio. 691 00:56:16,200 --> 00:56:20,920 Y esa vida cuelga mucho. sobre lo que sucederá a continuación. 692 00:56:22,680 --> 00:56:26,320 Sentimos tu mejor oportunidad ahora 693 00:56:27,160 --> 00:56:28,880 es dar pruebas. 694 00:56:29,680 --> 00:56:31,240 Sólo puedo aconsejarte, claro. 695 00:56:31,320 --> 00:56:32,960 Tu decides. 696 00:56:41,240 --> 00:56:42,240 Bueno. 697 00:56:44,280 --> 00:56:45,280 Bueno. 698 00:56:47,800 --> 00:56:54,000 Bien. Ramsden vendrá directo hacia ti. Y él no te dará nada. 699 00:56:55,360 --> 00:56:58,840 Lo miras a los ojos. Mantén la calma. 700 00:56:59,320 --> 00:57:02,360 Y piensas cuidadosamente antes de responder. 701 00:57:04,040 --> 00:57:08,520 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Aproximadamente justo antes de que sucediera? 702 00:57:11,320 --> 00:57:12,320 Eso... 703 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 Perdí el control. 704 00:57:16,200 --> 00:57:17,280 Bien. 705 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Concéntrate en ti. 706 00:57:21,880 --> 00:57:23,200 No en Nathan. 707 00:57:24,200 --> 00:57:26,120 Tampoco estás hablando por él. 708 00:57:26,920 --> 00:57:28,560 ¿Tienes eso? 709 00:57:34,840 --> 00:57:35,960 Bueno. 710 00:57:43,200 --> 00:57:45,040 Está bien, déjame entrar, Verónica. 711 00:57:49,160 --> 00:57:51,280 ¡Maldita sea, déjame entrar! 712 00:57:55,200 --> 00:57:58,560 Podemos hablar de ello. Vamos, abre la puerta y déjame entrar. 713 00:58:03,280 --> 00:58:05,200 ¿Estás escuchando ahí arriba, Nathan? 714 00:58:06,840 --> 00:58:08,600 Bueno, prepárate, muchacho. 715 00:58:11,520 --> 00:58:13,160 Mal, mal conejo. 716 00:58:16,320 --> 00:58:18,480 Solo recuerda lo que Kerry te dijo. 717 00:58:55,400 --> 00:58:58,520 Rafael, estás siendo juzgado por asesinato. 718 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 ¿Lo entiendes? 719 00:59:02,080 --> 00:59:03,680 Sí. Sí. 720 00:59:04,920 --> 00:59:08,200 ¿Y tuviste una parte igual? a tu hermano en lo que paso? 721 00:59:11,000 --> 00:59:12,320 Tuve parte en lo que pasó. 722 00:59:13,120 --> 00:59:14,120 Sí. 723 00:59:15,880 --> 00:59:17,600 ¿Aceptas que mataste a un hombre? 724 00:59:21,080 --> 00:59:22,760 Sí. Sí. 725 00:59:23,600 --> 00:59:25,440 ¿Le tenías miedo a este hombre? 726 00:59:28,800 --> 00:59:29,800 Sí. 727 00:59:32,000 --> 00:59:36,400 Después de que Scott Jameson fuera absuelto, querias venganza? 728 00:59:38,720 --> 00:59:39,720 No. 729 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 ¿Pero era necesario hacer algo? 730 00:59:44,280 --> 00:59:46,480 Para que conste, por favor, en voz alta. 731 00:59:47,720 --> 00:59:50,880 Emmm, no lo sé. 732 00:59:50,960 --> 00:59:52,760 ¿Se habló alguna vez de violencia? 733 00:59:53,280 --> 00:59:54,640 No. Nunca. 734 00:59:57,000 --> 01:00:00,320 Nathaniel estaba pasando su vida en su habitación. 735 01:00:01,320 --> 01:00:04,160 Cuando vino a tu habitación esa noche, ¿cómo se veía? 736 01:00:30,040 --> 01:00:32,720 Mamá dijo... Mamá dijo... Mamá dijo que tenemos que... 737 01:00:32,800 --> 01:00:34,200 Tenemos que cerrar nuestras puertas porque Scott... 738 01:00:34,280 --> 01:00:36,320 -Mamá dijo que Scott va a... -Cálmate. 739 01:00:36,400 --> 01:00:38,440 el va a ir al cobertizo y coger el hacha de nuevo. 740 01:00:38,520 --> 01:00:39,880 -Cálmate. -Está bien, ¿sí? 741 01:00:39,960 --> 01:00:42,000 Tenemos que cerrar nuestras puertas, Porque Scott ha vuelto al cobertizo, ¿vale? 742 01:00:42,080 --> 01:00:43,160 -Natán, cálmate. -Para terminar... 743 01:00:43,240 --> 01:00:44,320 Para terminar el trabajo, de una vez por todas. 744 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 Vamos. 745 01:00:54,840 --> 01:00:55,920 Para que conste, por favor. 746 01:00:57,360 --> 01:00:58,560 Dijo que... 747 01:00:59,440 --> 01:01:01,120 Dijo que Scott amenazó a mamá. 748 01:01:03,000 --> 01:01:04,680 Nada inusual, según todas las cuentas. 749 01:01:05,120 --> 01:01:09,320 Y sólo podemos tener tu palabra para eso, ya que ella tampoco está dando pruebas. 750 01:01:10,680 --> 01:01:15,760 Entonces, ¿no pensaste en matar? Sr. Jameson un poco... 751 01:01:16,760 --> 01:01:18,160 ¿Extremo? 752 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Emm... 753 01:01:21,600 --> 01:01:22,600 No lo sé. 754 01:01:27,200 --> 01:01:30,920 En tu habitación, tú y Nathan. ¿Discutiste cómo hacerlo? 755 01:01:46,800 --> 01:01:47,840 Emm... 756 01:01:49,480 --> 01:01:50,520 Nosotros simplemente... 757 01:01:53,080 --> 01:01:55,880 Bajé las escaleras y cogí los cuchillos. 758 01:01:55,960 --> 01:01:57,560 ¿Quién decidió? 759 01:02:15,360 --> 01:02:16,560 No fue planeado. 760 01:02:18,920 --> 01:02:22,400 Tu hermano, en un estado, según todas las cuentas... 761 01:02:24,360 --> 01:02:26,040 ¿Quién tenía la mente más clara? 762 01:02:26,120 --> 01:02:28,000 Su Señoría. Principal. 763 01:02:33,960 --> 01:02:35,440 Entonces bajaste 764 01:02:35,520 --> 01:02:39,920 encontrar al difunto acurrucado, profundamente dormido. 765 01:02:40,280 --> 01:02:42,000 En realidad, no hay ninguna amenaza. 766 01:03:03,280 --> 01:03:04,440 No, no... 767 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Entonces no. 768 01:03:07,480 --> 01:03:10,480 Ninguna amenaza en ese momento. 769 01:03:12,160 --> 01:03:13,440 ¿Pero aun así le clavaste el cuchillo? 770 01:03:16,240 --> 01:03:17,560 ¿Quién lideró la carga? 771 01:03:19,240 --> 01:03:21,400 Mírame a mí, Rafael, no a tu hermano. 772 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 Nosotros simplemente... 773 01:03:41,600 --> 01:03:43,760 Simplemente fuimos y lo atacamos. 774 01:03:44,360 --> 01:03:46,800 ¿Acaba de despertar? 775 01:03:48,960 --> 01:03:52,320 Tuvo muchas lesiones defensivas. en sus brazos. 776 01:03:55,640 --> 01:03:57,000 No lo recuerdo. 777 01:03:57,080 --> 01:03:58,320 Simplemente... 778 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Simplemente sucedió. 779 01:04:01,440 --> 01:04:05,040 Un hombre recibe más de 70 puñaladas. 780 01:04:05,440 --> 01:04:08,080 Su cabeza, casi decapitada. 781 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 ¿Y no lo recuerdas? 782 01:04:13,480 --> 01:04:16,320 Que esta carnicería, de alguna manera, acaba de pasar? 783 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 ¿Scott Jameson murió en silencio? 784 01:04:21,600 --> 01:04:23,000 No lo recuerdo. 785 01:04:23,080 --> 01:04:24,560 ¿Pero tenías intención de matarlo? 786 01:04:27,920 --> 01:04:30,560 Rafael McCullin, esa noche, 787 01:04:31,160 --> 01:04:34,760 la decisión fue tomada que Scott Jameson muriera. 788 01:04:48,080 --> 01:04:49,280 Perdí el control. 789 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 ¿Cuándo perdiste el control? 790 01:04:55,960 --> 01:04:57,560 perdí el control 791 01:04:57,960 --> 01:05:00,880 antes y durante el ataque. 792 01:05:07,760 --> 01:05:08,960 Nada más. 793 01:08:31,680 --> 01:08:33,000 ¿Estás bien? 794 01:08:33,400 --> 01:08:36,160 Mi hermano y yo, nosotros... 795 01:08:36,240 --> 01:08:37,760 Nosotros asesinamos. 796 01:08:40,600 --> 01:08:45,040 solo hemos escuchado de uno de los hermanos, Rafael. 797 01:08:45,120 --> 01:08:49,840 No tengas tus simpatías influenciado por su edad. 798 01:08:50,800 --> 01:08:55,000 Damas y caballeros, Este chico es un asesino a sangre fría. 799 01:08:55,080 --> 01:08:56,960 Scott Jameson fue masacrado 800 01:08:57,800 --> 01:08:59,560 mientras dormía. 801 01:09:00,680 --> 01:09:04,480 Rafael McCullin ha admitido, en ese mismo palco de testigos, 802 01:09:04,760 --> 01:09:08,760 su parte en este acto salvaje y diabólico. 803 01:09:09,400 --> 01:09:13,800 Este chico aquí tenía la capacidad, 804 01:09:13,880 --> 01:09:15,640 eso esta claro, 805 01:09:15,920 --> 01:09:19,080 y es tan responsable como Nathaniel. 806 01:09:20,840 --> 01:09:25,120 Y juntos planearon luego asesinado sin piedad 807 01:09:26,120 --> 01:09:30,920 un padre cariñoso y cariñoso 808 01:09:32,720 --> 01:09:34,480 de dos niños pequeños. 809 01:09:38,120 --> 01:09:41,280 Estos son los únicos datos para ti. a considerar aquí. 810 01:09:54,880 --> 01:09:59,880 Mi erudito amigo empuña la palabra "responsabilidad". 811 01:10:02,040 --> 01:10:06,320 Pero ¿quién tomó eso por Rafael? en esta sala hoy? 812 01:10:08,000 --> 01:10:12,560 ¿Sus padres? un hermano adulto ¿Quién no pudo dar pruebas? 813 01:10:13,200 --> 01:10:16,320 ¿La policía? ¿Este mismo tribunal? 814 01:10:17,480 --> 01:10:20,680 Los servicios que dieron vueltas pero finalmente fracasó 815 01:10:20,760 --> 01:10:22,920 para protegerlo a él y a su familia? 816 01:10:25,360 --> 01:10:27,040 Todos son culpables aquí. 817 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Sin embargo, no estamos aquí para resolver problemas. 818 01:10:33,120 --> 01:10:35,320 Esta arena, 819 01:10:35,840 --> 01:10:39,600 Este sistema Crown está diseñado para ganar. 820 01:10:40,720 --> 01:10:42,120 O perder. 821 01:10:42,760 --> 01:10:44,360 Culpabilidad o inocencia. 822 01:10:44,440 --> 01:10:46,760 Más allá de toda duda razonable. 823 01:10:47,680 --> 01:10:48,800 Binario. 824 01:10:49,360 --> 01:10:51,560 Como luchar o huir. 825 01:10:52,520 --> 01:10:53,920 No hay lugar para matices. 826 01:10:55,120 --> 01:10:59,120 No hay lugar para una vida emergente vivía en el caos. 827 01:11:00,600 --> 01:11:03,520 ¿Y qué es la pérdida de control? si no es eso? 828 01:11:06,520 --> 01:11:10,920 Un niño, arrinconado, 829 01:11:11,000 --> 01:11:16,160 azota con lo mismo rabia terrible y furiosa 830 01:11:16,240 --> 01:11:18,000 tanto se temía a sí mismo. 831 01:13:07,840 --> 01:13:10,120 ¿Quieres que me quede aquí? ¿Contigo, Ray? 832 01:13:27,080 --> 01:13:28,320 ¿Estás bien, Kerry? 833 01:13:31,200 --> 01:13:35,600 Esa es una pregunta extraña para ti. preguntándome ahora mismo, Rafael McCullin. 834 01:13:38,760 --> 01:13:40,960 ¿Puede el acusado ponerse de pie? 835 01:13:46,400 --> 01:13:49,400 Los miembros del jurado, en el asunto de Nathaniel McCullin, 836 01:13:49,480 --> 01:13:53,160 ¿Has llegado a un veredicto? ¿En qué están de acuerdo al menos nueve de ustedes? 837 01:13:53,240 --> 01:13:54,800 Tenemos. 838 01:13:54,880 --> 01:13:58,440 Por el cargo de asesinato, ¿Cómo encuentra al acusado? 839 01:13:59,720 --> 01:14:00,720 Culpable. 840 01:14:03,440 --> 01:14:06,600 En el asunto de Rafael McCullin, ¿Has llegado a un veredicto? 841 01:14:06,680 --> 01:14:08,760 ¿En qué están de acuerdo al menos nueve de ustedes? 842 01:14:09,800 --> 01:14:11,080 Tenemos. 843 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Por el cargo de asesinato, ¿Cómo encuentra al acusado? 844 01:14:16,440 --> 01:14:17,440 No culpable. 845 01:14:21,560 --> 01:14:24,320 Sobre el cargo de homicidio involuntario por pérdida de control, 846 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 ¿Cómo encuentra al acusado? 847 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Culpable. 848 01:14:44,160 --> 01:14:45,680 Todos se levantan. 849 01:14:52,720 --> 01:14:54,200 Natán. 850 01:14:54,280 --> 01:14:55,440 ¡Natán! 851 01:14:57,160 --> 01:14:58,160 Por favor. 852 01:15:03,680 --> 01:15:04,680 Mamá. 853 01:15:06,000 --> 01:15:10,320 Mamá, ¿cómo está... cómo está Christie? ¿Y Serena? Nadie me lo dirá. 854 01:15:11,520 --> 01:15:14,920 Ya no están conmigo. Se llevaron a mis bebés, Ray. 855 01:15:23,560 --> 01:15:25,560 Mamá, lo siento mucho. 856 01:15:25,640 --> 01:15:28,240 lo siento, lo hice para protegerte a ti y a Nathan, 857 01:15:28,320 --> 01:15:30,920 Lo hice para retenerte y Nathan a salvo. ¿Bueno? 858 01:15:31,000 --> 01:15:35,040 ¿Bueno? Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 859 01:15:37,560 --> 01:15:39,840 No es muy bueno Si no estamos todos juntos, Ray. 860 01:15:45,880 --> 01:15:47,960 Mamá, lo siento... 861 01:17:20,520 --> 01:17:23,600 Eso es bueno. Ahora levántate alto, alto, alto, alto. 862 01:18:37,240 --> 01:18:38,760 Ah, buen trabajo, amigo mío. 863 01:18:41,480 --> 01:18:45,520 Es increíble pensar que estamos ahí, en medio de todo eso. 864 01:18:47,960 --> 01:18:49,560 No es nuestro sistema solar. 865 01:18:50,240 --> 01:18:51,240 Oh. 866 01:18:51,320 --> 01:18:54,080 Erm, hay una teoría. 867 01:18:54,160 --> 01:18:57,320 que hay todos estos otros universos que existen. 868 01:18:57,400 --> 01:18:58,680 No sólo éste. 869 01:18:59,680 --> 01:19:02,080 Y en cada uno, 870 01:19:02,680 --> 01:19:04,000 estamos nosotros. 871 01:19:06,960 --> 01:19:09,120 Haciendo todas las otras cosas podríamos haberlo hecho. 872 01:19:14,080 --> 01:19:15,240 Es bueno. 873 01:19:16,600 --> 01:19:17,840 Es algo bueno, Ray. 874 01:19:48,440 --> 01:19:50,160 Pequeño idiota gracioso, ¿no? 875 01:20:06,600 --> 01:20:07,600 No morderá. 876 01:20:32,880 --> 01:20:34,400 ¿Cuándo regresas a la escuela? 877 01:20:37,320 --> 01:20:38,520 Mañana. 878 01:20:42,200 --> 01:20:44,840 tienes un buen cerebro en esa cabeza, así que no lo desperdicies. 879 01:20:50,840 --> 01:20:52,200 No más peleas, ¿sí? 880 01:20:55,400 --> 01:20:57,200 No más peleas de mierda. 881 01:21:18,440 --> 01:21:19,600 Siéntate aquí, si quieres. 882 01:21:56,480 --> 01:21:57,920 ¡Detener! ¡Detener! 883 01:22:00,960 --> 01:22:02,320 ¡No! ¡No! ¡No! 884 01:22:07,080 --> 01:22:09,560 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 885 01:22:09,640 --> 01:22:11,000 ¡No! 886 01:22:11,080 --> 01:22:13,320 ¡Por favor! ¡Por favor! 887 01:22:13,400 --> 01:22:15,440 -¿Rayo? Está bien, está bien. ¿Rayo? -Bueno. 888 01:22:16,760 --> 01:22:19,000 Rayo, Rayo, Rayo, Rayo. 889 01:22:19,080 --> 01:22:20,880 Respira, respira. Oye, está bien. 890 01:22:20,960 --> 01:22:22,400 -¡No! ¡No! -Ray, Ray. 891 01:22:22,480 --> 01:22:24,680 -¡No! ¡No! -Está bien, está bien, está bien. 892 01:22:24,760 --> 01:22:26,840 - ¡No! - Está bien, está bien. 893 01:22:26,920 --> 01:22:29,000 ¡Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo! 894 01:22:29,080 --> 01:22:32,040 Usted está aquí. Usted está aquí. Estás en este cuerpo. 895 01:22:32,120 --> 01:22:34,360 Bien, estás en esta habitación. 896 01:22:34,440 --> 01:22:36,040 ¡En esta habitación! ¿Sí? 897 01:22:36,120 --> 01:22:37,400 ¿Sí? 898 01:22:39,160 --> 01:22:41,200 Estás a salvo. ¿Sí? 899 01:23:06,000 --> 01:23:07,360 ¿Cómo estás? 900 01:23:08,280 --> 01:23:09,360 ¿Estás bien? 901 01:23:13,800 --> 01:23:15,240 Bien, gracias. 902 01:23:16,760 --> 01:23:18,040 Bien. 903 01:23:34,080 --> 01:23:35,640 ¿Puedo conseguir un sello, por favor? 904 01:23:39,960 --> 01:23:41,280 Gracias. 905 01:24:02,640 --> 01:24:04,360 ¡Oh! 906 01:24:07,160 --> 01:24:08,280 Está bien. 907 01:24:13,000 --> 01:24:14,240 ¡Guau! 908 01:24:15,920 --> 01:24:18,280 no quiero ser la persona eso hizo lo que yo hice. 909 01:24:21,920 --> 01:24:23,640 Está en otro universo, amigo. 910 01:24:25,280 --> 01:24:26,280 ¿Sí? 911 01:24:28,360 --> 01:24:29,640 Sí. 912 01:24:33,440 --> 01:24:35,480 - ¿Estás bien aquí un segundo? - Sí. 913 01:24:40,800 --> 01:24:42,000 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 914 01:24:42,080 --> 01:24:44,080 Cálmate. Podemos hablar de ello. 915 01:24:44,160 --> 01:24:46,920 - ¡Oye, deja de hacer eso! ¡Detén eso! - Usa la corbata. 916 01:24:49,120 --> 01:24:51,000 Cálmate. Cálmate. 917 01:24:51,080 --> 01:24:53,560 Cálmate y piensa en lo que estás haciendo. 918 01:24:53,640 --> 01:24:55,800 ¡Cálmate! 919 01:24:57,120 --> 01:24:58,520 ¡Cálmate! 920 01:24:59,960 --> 01:25:01,600 - ¡Tenla bajo control! - ¡Vamos! 921 01:25:01,680 --> 01:25:02,920 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 922 01:25:03,040 --> 01:25:07,160 En 1995, el Comité de Derechos de la ONU del Niño afirmó que 923 01:25:07,320 --> 01:25:11,400 Esto es incompatible con el Reino Unido. obligaciones en materia de derechos del niño.